nss_dns: Rewrite _nss_dns_gethostbyaddr2_r and getanswer_ptr

The simplification takes advantage of the split from getanswer_r.
It fixes various aliases issues, and optimizes NSS buffer usage.
The new DNS packet parsing helpers are used, too.

Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>