sysdeps/s390: Exclude fortified routines from being built with _FORTIFY_SOURCE

Depending on build configuration, the [routine]-c.c files may be chosen
to provide fortified routines implementation. While [routines].c
implementation were automatically excluded, the [routines]-c.c ones were
not. This patch fixes that by adding these file to the list to be
filtered.