Fix error messages in elf/tst-dlmopen1.c.

The test error messages incorrectly reference LIBC_SO
when they should reference the dlmopen'd library
tst-dlmopen1mod.so. Define TEST_SO and use it in
all the error messages.