rtld: properly handle root directory in load path (bug 30435)

Don't strip the trailing slash when checking for existence of a load path
element to handle the special case of the root directory.