bsd unlockpt: unlockpt needs to fail with EINVAL, not ENOTTY

The EINVAL error code is mandated by POSIX, while ptsname_r returns
ENOTTY, so we need to translate.