gmon: Revert addition of tunables to preserve GLIBC_PRIVATE ABI

Otherwise, processes are likely to crash during concurrent updates
to a new glibc version on the stable release branch.

The test gmon/tst-mcount-overflow depends on those tunables, so
it has to be removed as well.