elf: Unify old and new format cache handling code in ld.so

struct file_entry_new starts with the fields of struct file_entry,
so the code can be shared if the size computation is made dynamic.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>