hurd: Fix ld.so __access override from libc

ld.so symbols to be overriden by libc need to be extern to really get
overriden. __access happens to have never been exposed, putting it to
GLIBC_PRIVATE.