math: Add more input to atanh accuracy tests

This patch adds following input to atanh accuracy test.

    0x1.f80094p-8

Tested on x86-64 and i686 platforms.
Other platforms may have to regenerate ulps file.

Reviewed-by: Paul Zimmermann <Paul.Zimmermann@inria.fr>