Fix array overflow in backtrace on PowerPC (bug 25423)

When unwinding through a signal frame the backtrace function on PowerPC
didn't check array bounds when storing the frame address.  Fixes commit
d400dcac ("PowerPC: fix backtrace to handle signal trampolines").