resolv: Support an exactly sized buffer in ns_name_pack [BZ #21359]

This bug did not affect name resolution because those functions
indirectly call ns_name_pack with a buffer which is always larger
than the generated query packet, even in the case of the
longest-possible domain name.

(cherry picked from commit c803cb9b)