string: Make tests birdirectional test-memcpy.c

This commit updates the memcpy tests to test both dst > src and dst <
src. This is because there is logic in the code based on the

Signed-off-by: Noah Goldstein <goldstein.w.n@gmail.com>
Reviewed-by: H.J. Lu <hjl.tools@gmail.com>