linux: Use compile_c_snippet to check linux/mount.h availability

Checked on x86_64-linux-gnu.

Reviewed-by: Florian Weimer <fweimer@redhat.com>
(cherry picked from commit e1226cdc)