getaddrinfo: Refactor code for readability

The close_retry goto jump is confusing and clumsy to read, so refactor
the code a bit to make it easier to follow.

Signed-off-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>
Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>