test-container: Fix "unused code" warnings on HURD

Comment out bits of code that are only used when we *have* pid
namespaces, to avoid "unused code" warnings.

Reviewed-by: Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>

Message-Id: <xno817tnds.fsf@greed.delorie.com>