aligned_alloc: conform to C17

This patch adds the strict checking for power-of-two alignments
in aligned_alloc(), and updates the manual accordingly.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>