htl: Use weak aliases for public symbols

Strong definitions of flockfile, funlockfile, ftrylockfile can conflict
with application symbols when linking statically.