libio: Use wmemset instead of __wmemset to avoid linknamespace issue

If the wide string operations are pulled into the link, the
wmemset symbol can cause a linknamespace failure.