nss: add assert to DB_LOOKUP_FCT (BZ #28752)

It's interesting if we have a null action list,
so an assert is worthwhile.

Suggested-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>
Signed-off-by: Sam James <sam@gentoo.org>
Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>
(cherry picked from commit 3fdf0a20)