hurd: Fix message reception for timer_thread

Without a proper size, we get MACH_RCV_TOO_LARGE instead of MACH_MSG_SUCCESS.

* sysdeps/mach/hurd/setitimer.c (timer_thread): Add return_code_type
field to received message, and set the receive size in __mach_msg call.