hurd: writev: Add back cleanup handler

There is a potential memory leak for large writes due to writev being a
"shall occur" cancellation point.  Add back the cleanup handler removed
in cf30aa43.

Checked on i686-gnu and x86_64-linux-gnu.
Message-Id: <20230619143842.2901522-1-josimmon@redhat.com>