elf: Refactor dl_new_hash so it can be tested / benchmarked

No change to the code other than moving the function to
dl-new-hash.h. Changed name so its now in the reserved namespace.
Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>