Compile libmvec with -fno-math-errno

Rounding intrinsics may not be inlined without
-fno-math-errno. libmvec is free to do what it
likes with errno, so disable it for better
performance.

Tested with no regression on aarch64 and x86_64.

Reviewed-by: Szabolcs Nagy <szabolcs.nagy@arm.com>