htl: Let libc call __pthread_mutex_{,try,un}lock

Now that NPTL was moved to libc, libc makes internal __pthread calls, so
htl has to expose them internally.