io: Use struct statx and xstatx in tests

This avoids the need to define struct_statx to an appropriate
struct stat type variant because struct statx does not change
based on time/file offset flags.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>