aarch64: Fix libmvec benchmarks

These were broken by the new atan2 functions, as they were only
set up for univariate functions. Arity is now detected from the
input file - this revealed a mistake that the double-precision
inputs were being used for both single- and double-precision
routines, which is now remedied.