String: Add three more overflow tests cases to test-strnlen.c

No bug. Just seem like relevant cases given that strnlen will
use s + maxlen in many implementations.

Signed-off-by: Noah Goldstein <goldstein.w.n@gmail.com>
Reviewed-by: H.J. Lu <hjl.tools@gmail.com>