tst-env-setuid: Use support_capture_subprogram_self_sgid

Use the support_capture_subprogram_self_sgid to spawn an sgid child.
Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>

(cherry picked from commit ca335281)