hurd: Fix getxattr("gnu.translator") returning ENODATA

When no translator is set, __file_get_translator would return EINVAL
which is a confusing value. Better check for a passive translation
before getting the value.