Robustify libc-side nscd database reader.

The nscd database mapped in processes can change at any time.  We
have to be more vigilant when it comes to using that memory.  Test
the data entries are valid in their entire size, don't read data
again from memory once we verified it, and make sure the trailing
pointer is not going off the deep end.
(cherry picked from commit cfe1fc10)