hurd: Make dl-sysdep __sbrk check __vm_allocate call

The caller won't be able to progress, but better crash than use random
addr.