string: Hook up the default implementation on test-strnlen

Also remove the SIMPLE_STRNLEN, which is not used anywhere.

Reviewed-by: Richard Henderson <richard.henderson@linaro.org>