elf: Introduce rtld_setup_main_map

This function collects most of the processing needed to initialize
the link map for the main executable.

Reviewed-by: H.J. Lu <hjl.tools@gmail.com>