malloc: Only set pragma weak for rpc freemem if required

Both __rpc_freemem and __rpc_thread_destroy are only used if the
the compat symbols are required.