Update and install proc_service.h [BZ #20311]

This adds an include guard and __BEGIN/__END_DECLS to proc_service.h,
removes some extraneous "const"s, and then arranges to install the
header.  The idea here is to make it more convenient to implement the
proc_service.h API.