elf: Use relaxed atomics for racy accesses [BZ #19329]

This is a follow up patch to the fix for bug 19329.  This adds
relaxed MO atomics to accesses that are racy, but relaxed MO is
enough.