Add strlcat/wcslcat testcase.

This patch implements comprehensive tests for strlcat/wcslcat
functions.  Tests are mostly derived from strncat test suites
and modified to incorporate strlcat/wcslcat specifications.

Reviewed-by: DJ Delorie <dj@redhat.com>