malloc/tst-mallocfork2: Use process-shared barriers

This synchronization method has a lower overhead and makes
it more likely that the signal arrives during one of the critical
functions.

Also test for fork deadlocks explicitly.

Reviewed-by: Szabolcs Nagy <szabolcs.nagy@arm.com>