Remove memory leak in fdopen (bug 31840)

Deallocate the memory for the FILE structure when seeking to the end fails
in append mode.

Fixes: ea33158c ("Fix offset caching for streams and use it for ftell (BZ #16680)")