malloc: tcache: Validate tc_idx before checking for double-frees [BZ #23907]

The previous check could read beyond the end of the tcache entry
array.  If the e->key == tcache cookie check happened to pass, this
would result in crashes.