tst-tzset: output reason when creating 4GiB file fails

Currently, if the temporary file creation fails the create_tz_file
function returns NULL.  The NULL pointer is then passed to setenv which
causes a SIGSEGV.  Rather than failing with a SIGSEGV print a warning
and exit.