nptl/tst-tls3-malloc: Force freeing of thread stacks

It turns out that due to the reduced stack size in tst-tls3 and the
(fixed) default stack cache size, allocated TLS variables are never
freed, so the test coverage for tst-tls3-malloc is less than complete.
This change increases the thread stack size for tst-tls3-malloc only,
to make sure thread stacks and TLS variables are freed.