Always do locking when accessing streams (bug 15142, bug 14697)

Now that abort no longer calls fflush there is no reason to avoid locking
the stdio streams anywhere.  This fixes a conformance issue and potential
heap corruption during exit.