io: Add fsync call in tst-stat

io/tst-stat and io/tst-stat-lfs fail sporadically on the Fedora
builders, and this change hopefully helps to avoid the issue.