Update INSTALL with package versions that are known to work

Most packages have been tested with their latest releases, except for
Python, whose latest version is 3.9.1.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>