elf: Rewrite long RESOLVE_MAP macro to an always_inline static function

An __always_inline static function is better to find where exactly a
crash happens, so one can step into the function with GDB.

Reviewed-by: Fangrui Song <maskray@google.com>