tests: replace fread by xfread

With fortification enabled, fread calls return result needs to be checked,
has it gets the __wur macro enabled.
Reviewed-by: Siddhesh Poyarekar <siddhesh@sourceware.org>