Fix conditionals on mtrace-based tests (bug 31892)

The conditionals for several mtrace-based tests in catgets, elf, libio,
malloc, misc, nptl, posix, and stdio-common were incorrect leading to
test failures when bootstrapping glibc without perl.

The correct conditional for mtrace-based tests requires three checks:
first checking for run-built-tests, then build-shared, and lastly that
PERL is not equal to "no" (missing perl).
Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>