rt: Replace generic stub of shm_unlink with the posix version

Result of: git mv -f sysdeps/posix/shm_unlink.c rt
and manual removal of the _POSIX_MAPPED_FILES preprocessor condition.

Reviewed-by: Adhemerval Zanella <adhemerval.zanella@linaro.org>