test-strnlen.c: Check that strnlen won't go beyond the maximum length

Place strings ending at page boundary without the null byte.  If an
implementation goes beyond EXP_LEN, it will trigger the segfault.

(cherry picked from commit cb882b21)